绝地求生最初的名字，90%的老玩家都记不清了

凌晨2点17分，我第N次被队友问"这游戏以前到底叫啥来着"，突然意识到——连我自己都快记不清了。作为2017年就入坑的老玩家，翻着Steam库存里那个"PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS"，突然有种穿越感。

一、那个绕口的原名

2016年9月，当蓝洞工作室放出首支预告片时，游戏全称是《PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS》（注意所有字母都大写）。当时我们这些关注测试消息的玩家，私下都叫它：

• "PUBG"（直接取首字母）
• "大逃杀"（根据玩法类型）
• "布伦丹的游戏"（开发者Brendan Greene的外号）

直到2017年3月23日Steam抢先体验版上线，官方中文译名才定为《绝地求生》。但有个冷知识：早期游戏启动器上显示的其实是"绝地求生：大逃杀"，后来才去掉副标题。

时间节点	名称变化
2016年9月	PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS（英文全称）
2017年3月	绝地求生：大逃杀（中文启动器显示）
2017年12月	绝地求生（正式定名）

二、为什么改名字？

凌晨3点翻着当年报道，发现改名这事还真有讲究。主要三个原因：

1. 法律风险

2017年《H1Z1》开发商Daybreak起诉过蓝洞，说"大逃杀"玩法是他们首创（虽然后来撤诉了）。为避嫌，蓝洞悄悄去掉了副标题。

2. 文化敏感性

记得2018年有篇《游戏产业报告》提到，中国监管部门对"大逃杀"字眼比较敏感。同期《荒野行动》等国产吃鸡游戏都改用"战术竞技"这类说法。

3. 品牌升级

随着电竞赛事体系建立，"绝地求生"四个字明显更利于传播。你看现在职业联赛都叫PCL（PUBG Champions League），但观众还是习惯说"吃鸡比赛"。

三、那些被遗忘的曾用名

泡面快凉了，但想起几个更冷门的名字：

• 内部代号"Project X"：2015年蓝洞立项时的称呼
• "Battle Royale"：早期宣传片结尾出现过这个纯文字LOGO
• "PUBG：New State"：2021年手游版用的这个命名逻辑

最搞笑的是2017年贴吧有人把名字错记成《绝地求生：大追杀》，结果表情包传了半个月才发现是乌龙。

四、老玩家才懂的梗

窗外鸟叫了，最后说几个只有记得原名的人才懂的梗：

• 早期Steam社区有人把名字拼成"PLAYERUNKNOW'S"，少个N被群嘲
• 2018年更新后启动界面变成纯中文，欧美玩家集体懵逼发帖问"Is this PUBG?"
• 游戏里"大吉大利，晚上吃鸡"的英文版其实是"Winner winner chicken dinner"，直接用了布伦丹在《武装突袭2》大逃杀MOD时期的原始文本

现在看直播时听到有人说"上号玩PUBG"，反而会觉得有点复古。就像发现衣柜里那件印着"大逃杀"字样的绝版T恤，领口都洗变形了却舍不得扔。