半夜翻代码才搞明白：蠹虫这个破名字到底怎么念才对
凌晨两点十七分，我第N次被地牢里的蠹虫偷袭致死，气得把键盘一推——这玩意儿官方到底怎么念啊？"独虫"？"蠢虫"？还是说我们这些年都念错了？
一、官方命名实锤
翻了一堆资料才发现，《我的世界》中文官网2014年的更新日志里白纸黑字写着："蠹(dù)虫"。但有趣的是，连开发团队早期直播时都念错过，搞得玩家更迷糊了。
| 常见误读 | 正确发音 | 错误原因 |
| 蠢虫(chǔn) | 蠹虫(dù) | 上半部分与"蠢"字相似 |
| 蚀虫(shí) | 蠹虫(dù) | 字义联想错误 |
二、为什么偏偏选这个生僻字
Jeb在2013年的开发者问答里提过，选用"蠹虫"这个翻译是经过考据的：
- 古籍《吕氏春秋》里就有"蠹众而木折"的记载
- 完美对应英文Silverfish蛀蚀书本的特性
- 比直译"银鱼"更符合怪物设定
不过 Mojang 可能没想到，这个文绉绉的译名后来成了中文玩家的噩梦——既打不出来也念不准。
2.1 游戏内外的真实原型
凌晨三点查维基百科查到眼酸，发现现实中的蠹虫（衣鱼）确实和游戏里一样烦人：
- 都喜欢藏在阴暗角落突然窜出
- 都会破坏重要物品（现实啃书本/游戏毁方块）
- 群居特性被游戏放大成"召唤同伴"机制
三、老玩家也踩过的发音坑
问了一圈十年老玩家，发现大家基本都经历过三个阶段：
- "这字念啥？算了叫它小白虫吧"（2013-2015）
- "好像听主播念'dù'？不管了跟着喊"（2016-2018）
- "查了字典确认是dù，但队友都念chǔn懒得纠正了"（2019至今）
最搞笑的是某次线下活动，主持人说"下面进行蠹(dù)虫挑战赛"，台下齐声喊"蠢虫加油"，场面一度非常欢乐。
四、关于发音的冷知识
啃着泡面继续扒资料，发现几个有意思的点：
- 台湾地区早期攻略本曾误印为"蠧虫"，导致部分玩家念成"dú"
- 游戏代码里至今保留着silverfish的实体ID，但语言文件已统一为"蠹虫"
- 2017年有个玩家在官方论坛发起投票，结果"蠢虫"派以63%票数碾压"正确发音"派
现在你在地牢里突然听到"有蠹虫！"的警告，大概率会同时听到dù、chǔn、dú三种发音——这大概就是语言演变的活标本吧。
（键盘上的泡面汤终于擦干净了，希望这篇半夜赶出来的笔记能帮到被发音困扰的玩家。等等...刚才是不是又有蠹虫的动静？）