以下是几款适用于苹果电脑（macOS）的截图翻译软件推荐，这些软件支持图像识别技术（OCR）以提高翻译的准确性，可满足日常学习、工作及多语言场景需求：

1. Bob

  • 核心功能：支持截图 OCR 识别和翻译，可自动分段还原图片中的文本结构，减少人工校对成本。离线 OCR 功能基于 macOS 系统技术，识别速度快且准确率高。
  • 翻译服务：集成 DeepL、Google、OpenAI、Gemini 等 10+ 翻译引擎，支持多结果对照，适合专业场景。
  • 操作便捷性：通过快捷键（如 ⌥+S）快速截图翻译，结果自动复制到剪贴板，支持静默 OCR 后台识别。
  • 适用场景：学术文献翻译、外文资料处理、多语言对照校对。
  • 来源参考：

    • 2. iShot

  • 核心功能：截图后一键 OCR 识别文字并翻译，支持滚动长截图（如网页、文档），自动拼接内容，解决传统截图范围限制问题。
  • 识别优化：智能降噪技术可清除复杂背景干扰，提升文字识别准确率，尤其适合表格、代码等结构化内容。
  • 特色功能：带壳截图（为图片添加 Mac 设备边框模型）、贴图标注，适合制作教程或演示材料。
  • 翻译服务：内置百度翻译和谷歌翻译引擎，支持中英互译。
  • 来源参考：

    • 3. 译妙蛙翻译官

  • 核心功能：实时屏幕翻译无需截图，直接识别屏幕中指定区域的文字（如视频字幕、游戏界面），支持 20+ 语言互译。
  • 技术优势：自然语言处理（NLP）技术优化翻译流畅度，保留原文语境，适合翻译漫画、直播等非正式文本。
  • 扩展功能：同声传译、文档翻译，满足多模态翻译需求。
  • 来源参考：

    • 4. Easydict

  • 核心功能：集成 macOS 系统 OCR，支持静默截图识别（后台运行面干扰），翻译结果可调用苹果系统词典深度解析。
  • 多引擎对比：同时查询有道、DeepL、Bing 等 10+ 翻译服务结果，便于对照选择最佳译文。
  • 智能划词：鼠标悬停自动翻译选中文本，支持浏览器、PDF 阅读器等复杂界面取词。
  • 来源参考：

    • 5. DeepL for Mac

  • 核心功能：以“高准确性”著称的翻译引擎，结合 OCR 技术实现图片翻译，支持复杂句式结构和专业术语。
  • 操作体验：快捷键（⌘+C+C）快速调用翻译窗口，界面无广告干扰，适合专注场景。
  • 改写建议：提供同义替换和语法优化功能，辅助润色外文写作。
  • 来源参考：

    • 其他补充工具

  • 苹果自带翻译（系统工具）：通过“截图→右键菜单→翻译”快速调用，支持实时相机翻译，适合旅行或实物文本识别。
  • QQ/微信截图：基础中英互译，依赖腾讯 OCR，适合轻量级需求。
  • 迅捷OCR：专业级文字提取，支持批量处理扫描件，翻译功能需结合第三方工具。

    • 选择建议

  • 优先本地化处理：若注重隐私或离线使用，推荐 Bob 或 Easydict（支持离线 OCR）。
  • 专业翻译需求：DeepL 和 译妙蛙翻译官 在准确性和多语言支持上更具优势。
  • 长截图/复杂界面：iShot 的滚动截图功能可大幅提升效率。

    • 以上软件均可通过官网或 Mac App Store 下载，部分提供免费试用，建议根据具体场景体验后再决定长期使用。