绝地求生在北美到底叫啥？老玩家熬夜给你捋清楚
凌晨3点17分，我第N次被朋友问"你们说的吃鸡在北美到底叫啥名儿"，得，今晚这觉是别想睡了。干脆爬起来把这事儿彻底说透，省得天天有人问。
一、官方名称的弯弯绕绕
这游戏在北美注册的商标全称是PUBG: Battlegrounds，但老外日常都简称PUBG。有意思的是，2021年7月之前它其实叫PlayerUnknown's Battlegrounds，后来开发商Krafton搞品牌整合才改的名。
我在洛杉矶的网吧亲眼见过这样的对话：
- "Hey bro wanna play PUBG?"
- "You mean chicken dinner?"
- "Yeah that one!"
为什么会有两个名字？
这事儿得从游戏创始人Brendan Greene说起。这老哥之前在ARMA系列做模组时用的网名就是PlayerUnknown，后来独立开发大逃杀模式直接用了自己ID。等游戏火了，韩国公司蓝洞（现Krafton）觉得全称太啰嗦，就逐渐过渡到PUBG这个缩写。
| 时间节点 | 名称变化 |
| 2017年3月 | PlayerUnknown's Battlegrounds（抢先体验版） |
| 2021年7月 | 正式更名为PUBG: Battlegrounds |
二、民间叫法更有意思
北美玩家其实很少说"吃鸡"这个中文梗，他们更爱用这些称呼：
- PUBG：90%场合的通用叫法
- Battlegrounds：老玩家怀旧时会用
- Chicken Game：少数知道中国梗的玩家
- Erangel Simulator：专指玩老地图的硬核玩家
去年在Twitch上看Shroud直播时注意到，他基本只说"PUBG"，但偶尔会调侃"time to get that chicken"。不过要注意，说"chicken dinner"可能会让部分新玩家懵圈，这梗在欧美传播度其实没想象中高。
各平台上的名称差异
Steam商店至今还保留着"PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS"的全称，但游戏内启动界面已经改成PUBG: Battlegrounds。Xbox和PS商店则清一色用PUBG，手机版干脆就叫PUBG Mobile。
三、那些容易搞混的马甲
说到这儿得提防几个李鬼：
- PUBG Lite：低配版，2021年就停服了
- PUBG New State：手游衍生作，背景设定在2051年
- PUBG Mobile（北美版）：其实就是国际服
有个冷知识：Epic Games的Fortnite刚出大逃杀模式时，很多媒体报道都称其为"PUBG杀手"，导致现在还有中年玩家管所有大逃杀游戏都叫PUBG...（扶额）
四、为什么名称这么乱？
翻了下Krafton的财报，他们官方解释是"强化PUBG作为母品牌的认知度"。说人话就是：
- 缩短名称更利于传播
- 为后续衍生作铺路
- 避免与创始人个人绑定太深
凌晨4点23分，窗外有只浣熊在翻垃圾桶。突然想到个细节——游戏里按Tab键打开背包时，左上角依然能看到小小的"PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS"字样，算是给老玩家的彩蛋吧。
咖啡喝完了，最后说个真事：上周在Discord遇到个加拿大高中生，他坚称这游戏叫"Battle Royale"。也没错，毕竟这品类名称都是从2000年那部日本电影来的...算了算了，再较真天都要亮了。