和平精英和绝地求生的英文名到底是啥？一次给你讲透
凌晨3点，我正瘫在电竞椅上改方案，突然微信弹出一条消息："老哥，吃鸡的英文到底叫啥？和平精英和绝地求生是一个游戏吗？"得，今晚又别想睡了。作为从2017年就沉迷吃鸡的老油条，这事儿我还真得掰扯清楚。
先说结论：这是两个不同的游戏
很多人搞混这俩游戏，其实它们的关系就像...嗯...好比可口可乐和百事可乐？都是大逃杀类射击游戏，但开发商不同、运营策略也不同。
| 游戏名称 | 英文名 | 开发商 |
| 和平精英 | Game for Peace | 腾讯光子工作室 |
| 绝地求生 | PUBG: Battlegrounds | Krafton/蓝洞 |
绝地求生的英文名变迁史
这个更有意思。2017年刚上线时英文名叫PlayerUnknown's Battlegrounds，后来大家都简称PUBG。2021年官方突然改名，现在Steam上显示的是PUBG: Battlegrounds，据说是为了统一品牌（参考Krafton的财报说明）。
- 2017-2021：PlayerUnknown's Battlegrounds
- 2021至今：PUBG: Battlegrounds
为什么会有两个版本？
这事儿得从2018年说起。当时国内游戏版号冻结，腾讯代理的PUBG国服一直没法过审。后来...你懂的，光子工作室把游戏改头换面：
- 血液颜色从红色改成绿色
- 击杀提示从"淘汰"变成"加油特种兵"
- 新增军事演习主题
这么一改，2019年就拿到了版号。所以严格来说，《和平精英》是PUBG的"中国特供版"，就像《刺激战场》国际版和国服的区别。
海外玩家怎么称呼这些游戏
在Reddit论坛上观察到的现象：
- 老外基本不玩Game for Peace，都直接玩PUBG
- 油管主播提到中国版时会说"Chinese PUBG"
- 手游版国际服叫PUBG Mobile，和腾讯的和平精英数据不互通
实际游戏中的英文显示
昨晚特意开着加速器测试了几个版本：
在和平精英登录界面，左上角写着"GAME FOR PEACE"，但游戏内几乎所有UI都是中文。而Steam版的PUBG，从启动器到游戏内全是英文，除非你手动调语言。
有个冷知识：在PUBG Mobile的安装包里，有个文件叫com.tencent.ig，而和平精英的包名是com.tencent.tmgp.pubgm——这波操作很腾讯。
玩家社区的叫法差异
在NGA论坛和贴吧混了这么多年，发现国内玩家基本这么叫：
- 电脑端：吃鸡/PUBG
- 手机端：和平精英/刺激战场
- 国际服手游：PUBG手游
最搞笑的是有次在网吧，听到有人喊："老板，给我开台能玩国际服吃鸡的电脑！"网管反问："你要玩PUBG还是堡垒之夜？"
开发商的英文命名逻辑
翻了下Krafton的投资者报告，他们现在把旗下游戏都统一用"PUBG"开头：
- PUBG: Battlegrounds（端游）
- PUBG Mobile（手游国际版）
- PUBG: New State（新出的手游）
而腾讯这边就比较随性，Game for Peace这名字明显是为了过审。不过手游国际服倒是老老实实叫PUBG Mobile，毕竟要照顾全球市场认知度。
写着写着天都亮了，显示器右下角弹出Steam通知——PUBG今天更新7.2版本。得，今天的工作计划又泡汤了，先去跳个P城再说...