1. 多义词与语法性别的主动选择
在翻译多义词或具有语法性别差异的单词时，苹果翻译功能允许用户手动选择具体含义或语法形式。例如，翻译西班牙语中的“amigo”时，用户可根据语境选择阴性（amiga）或阳性（amigo）形式。这一功能通过浅色文字提示用户可选选项，确保翻译结果更贴合实际需求。
2. 翻译历史与收藏夹
用户可将常用翻译结果存储为“收藏”，方便后续快速调用。例如，在翻译短语后点击“❤️”图标即可保存到收藏夹，适合高频使用场景（如商务术语或旅行常用语）。翻译历史记录支持向下轻扫查看最近内容，便于回溯。
3. 设备端模式与个性化学习
苹果支持设备端模式（无需联网），翻译过程中会根据本地数据优化建议。例如，用户下载特定语言包后，系统会基于设备端的学习模型（如Siri交互历史、常用App名称等）调整翻译偏好。Siri会根据用户联系人、地理位置等上下文信息提供更精准的翻译建议。
4. 对话模式的智能适配
在对话翻译中，系统可自动检测说话者的语言并实时切换翻译方向，无需手动操作。例如，用户开启“自动翻译”后，iPhone会根据对话双方的语言自动生成译文气泡，并支持“面对面视图”布局，方便双方查看。
5. 系统级整合与快捷操作
苹果的个性化翻译建议不仅依赖用户主动选择（如多义词、收藏夹），还通过设备端学习、上下文感知（如位置、联系人）和系统级整合实现智能化适配。对于需要更高自由度的用户，iOS 18.4版本还支持将默认翻译应用替换为第三方工具（如Google翻译），进一步扩展个性化选项。