以下是几款适用于安卓手机的免费字幕翻译软件推荐，涵盖实时翻译、屏幕取词、多语言支持等功能，帮助你解决外语影视观看难题：

一、专业字幕翻译工具

1. zTraslate

  • 翻译视频字幕
  • 支持 110+ 种语言，自动识别视频中的原始字幕并翻译成目标语言，双语对照显示，方便学习语言。
  • 特色功能：查词词典、影子技术（模仿语音复述）、收藏夹管理。
  • 注意：需视频本身带有字幕才能翻译，适合已有外文字幕的资源 。

    • 2. 芒果字幕翻译

  • 自动识别视频中的字幕并同步翻译，支持多语言互译，无需手动输入，直接屏幕取词，提升观影效率 。

    • 3. VLC media player

  • 不仅是播放器，还支持外挂字幕文件及插件实时翻译。可调整字幕延迟时间，兼容多种格式，适合技术流用户 。

    • 二、屏幕实时翻译工具

    4. Screen Translate

  • 悬浮窗实时翻译屏幕上的文字，支持离线翻译，精准识别游戏、聊天、阅读等场景中的外语内容，操作便捷 。

    • 5. 光氪全屏翻译

  • 全屏模式下自动翻译视频、图片中的外文，支持多语言互译，译文自然流畅，适合跨语言观影 。

    • 三、语音/综合翻译工具

    6. 智能语音翻译官

  • 实时语音翻译，支持离线使用，识别速度快，准确率高，适合直接翻译影视对白 。

    • 7. 同声传译王

  • AI驱动的同声传译，翻译速度快，支持双语对照查看，适合学术研究或复杂语境下的影视内容 。

    • 四、通用翻译工具（辅助字幕翻译）

    8. Google 翻译 & Google Lens

  • 通过截图或拍照翻译视频中的文字，支持 100+ 种语言，适合简单场景（如翻译菜单、路牌等）。

    • 9. DeepL

  • 翻译精准度极高，尤其擅长专业术语，可手动输入字幕文本进行翻译，适合对译文质量要求高的用户 。

    • 使用建议

  • 组合使用：例如用 VLC 加载外挂字幕，搭配 zTraslate 或芒果字幕翻译实现双语显示。
  • 注意版权：确保影视资源和翻译内容合法合规。
  • 网络依赖：部分工具需联网，建议提前缓存字幕或使用离线包。

    • 如果需要更详细的安装链接或操作教程，可以参考对应软件的官方网站或应用商店页面。